Радужка ириса

Вчера мы уже упоминали почтенный итальянский бренд Oluce, а сегодня хотим представить еще одну их новинку этого года, подвесной светильник IRIDE. Перевести название с итальянского не просто, как может показаться на первый взгляд: ведь Iride может обозначать и цветок ирис, и радужную оболочку глаза. Радужная оболочка в глазу человека имеет круглую форму, по центру у нее зрачок — еще один круг меньшего диаметра, именно через глаз человек воспринимает свет — короче, все сходится. Кроме того, что назвать светильник «Радужная оболочка глаза» — как-то очень не по-итальянски. Не эмоционально, не романтично, что ли...

С другой стороны — ирис, как цветок, как раз весьма романтичный образ, но между этим цветком и новым подвесным светильником Oluce довольно сложно найти какое-то визуальное сходство. Ответ на эти вопросы известен только сиенским дизайнерам из Bellucci Mazzoni Progetti, которые создали этот светильник. А мы просто возьмем его на заметку и поздравим Oluce с очередной новинкой.