Центр света Палантир работает со многими зарубежными фабриками и часто мы получаем информацию о светильниках с фабрик как на языке производителя, так и в переводе на русский, сделанный, очевидно, не слишком компетентыми переводчиками. Это не является чем-то уникальным, но иногда фантазия маркетологов, помноженная на издержки перевода, создает настоящие шедевры, которыми хочется поделиться. Представляем Вашему вниманию статью о светильнике, полученную нами из Бразилии. Цитируем без купюр, изъятий и правок:
Бразильская игра корпуса.
Дизайн выпуск журнала SZ-Magazin. Раздел10: светильники.
Эти светильники пришли из Рио, так что можно было бы сказать: Что за очаровательная шляпка!!! Просто Сахарные формы! Они родом из Сан-Паулу, компания Lumini, которая в течение долгих тридцати лет работет со световыми приборами. У данного осветительного прибора, как обычно у бразильских моделей, нет никакого наименования, он называется совершенно просто: Джинджа.
Он также сложен как обычно и состоит из: шляпки, одной ручки и железной подставки. Яркий пример бразильской культуры с техническими тонкостями и игривым элементом неожиданности.
Лампа устанавливается так, как только возможно её установить (как угодно): если у подножия лампы ослабить гайку, то происходит что-то, что может быть охарактеризовано только как орбитальный полет мух. 62 сантиметровая ручка описывает полный круг, а шляпа, благодаря двум наклонным плоскостям всегда красиво плывет по горизонтали. Это как если бы танцевали Самбу.
Да, с ума можно сойти, но именно так она выглядит. Джинджа.
Если Вам не удалось вообразить себе описываемый светильник - не расстраивайтесь. Он выглядит вот так: ТАИНСТВЕННАЯ ДЖИНЖА >>